St. Patricks Day

Der 17. Maerz ist Saint Patricks Day, der irische Nationalfeiertag. Das wird auch hier ganz gross gefeiert, hauptsaechlich an der Ostkueste, wo die meisten Polizisten und Feuerwehrleute immer noch irischer Abstammung sind. Die weltgroesste Parade findet in New York statt, aber auch in San Francisco gibt es eine Parade, auf Green Street, wo die meisten irischen Pubs sind.

Traditionell wird am St. Patricks Day viel Alkohol getrunken, gruen gefaerbtes Export-Bier z.B. und natuerlich irische Biere wie Harp oder Guinness . Traditionelles Gerichte sind Corned Beef mit Weisskohl ( morgen mehr darueber ) und, wie schon oefters ausprobiert, Colcannon .

Viele Iren laufen gruen angezogen herum, oft auch gruen geschminckt oder mit gruen gefaerbten Haaren. Mittlerweile feiern allerdings auch viele Nicht Iren mit, und St. Patricks Day bekommt langsam eine aehnliche, nicht kirchliche Bedeutung wie Halloween.

Kinder in den Schulen bauen Fallen, um Leprechauns , die kleinen Elfen aus der irischen Mythologie, zu fangen. Diese Zwerge lieben Gold und alles moegliche, was glaenzt, so werden in die Fallen viele glaenzende Objekte eingebaut. Soweit ich weiss, ist allerdings noch nie ein Leprechaun ins Netz gegangen ;-)

Comments

[Kommentiert von: Claudia]

Wo Du die "Leprechauns" erwähnst: Weißt Du zufällig, was die Redewendung "to have breakfast with the leprechauns" auf Deutsch heißt?

[Kommentiert von: Ralph Knauth]

Hi, Claudia !

Den Ausdruck "to have breakfast with the leprechauns" kennt hier niemand, incl. ich :-) Ich hab' allerdings mal ein bisschen gesurft. In den 60-gern gab's eien Leprechaun Charakter fuer ein Fruestuecks Cereal, so eine Art Frosties, siehe hier bei wiki :

http://en.wikipedia.org/wiki/Lucky_Charms#Lucky_the_Leprechaun

Die Website von Lucky Charms, Lucky's Abenteuer, uebrigens nett gemacht, gibt's hier :

http://www.luckycharms.millsberry.com/

[Kommentiert von: Claudia]

Hintergrund meiner Anfrage: Ein Bekannter, der zeitweise in Irland lebt, schrieb mir auf etwas: "Mein Nachbar würde sagen 'she had breakfast with the leprechauns.'" Konnte mir die Bedeutung auch aus dem Kontext heraus nicht erschließen und fragen mochte ich zu dem Zeitpunkt auch nicht. Dennoch: Danke!